彼女と彼女の猫

그녀와 그녀의 고양이

Their Standing Points

그녀는 내 머리에 손을 얹고, "갔다 올께." 라고 애기하고는,
등을 곧게 펴고 기분 좋은 바람 소리를 내며,  무거운 철제문을 연다.
비에 젖은 아침 풀향기가 잠시동안 남는다.

.                    .                    .                    .

잘못한 것은 그녀가 아니라고 생각한다.
나만은 언제나 보고 있다.
그녀는 언제나 누구보다도 착하고,
누구보다도 예쁘고,
누구보다도 현명하게 살아간다.
그녀의 목소리가 들린다.
"누군가, 누군가, 누군가... 누군가 도와줘..."

.                    .                    .                    .

눈의 냄새를 몸에 걸친 그녀와 그녀의 가늘고 차가운 손가락과
먼 극장의 검은 구름이 흘러가는 소리와 그녀의 마음과 내 기분과 우리들의 방.
눈은 모든 소리를 빨아들이지만, 그녀가 탄 전차의 소리만은, 쫑긋 세운 내 귀에 들려온다.

.                    .                    .                    .

나도, 그리고 아마도 그녀도...
이 세계를 좋아한다고 생각한다.

- 신카이 마코토 '그녀와 그녀의 고양이' 中

.                    .                    .                    .

                                       정말로 와야해.

                                       꼭 와야만 해.

                                    꼭 꼭 와야만 해.